Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki
J'irai à sa rencontre, toutes les nuits, dans mes rêves.
Bok Sil, je m'endors.
Hé, tu ne peux pas.
Quand ma mémoire reviendra, je trouverai ton frère.
Fais-moi confiance.
Bonne nuit, Louis.
Je vais définitivement retrouver Bok Nam pour toi. Fais-moi juste confiance.
Mais nous sommes deux alors ça ira, parce que je te protégerai.
Fais-moi simplement confiance.
Je pleure toutes les nuits, parce que la femme que je vois dans mes rêves me manque,
mais je ne peux plus aller vers elle.
Mon temps s'est arrêté,
et je ne peux même pas tenir la promesse que je lui ai faite,
de retrouver son petit frère.
Alors je... ne peux plus aller vers elle.
Episode 11 L'amour de mes rêves : Toi, dans mes rêves
Un mois plus tard...
Votre Maxim Gold.
Venez manger.
Oui.
Soyons forts aujourd'hui, Bok Sil !
Mon Précieux !
Dis-moi s'il y a quoi que ce soit que tu souhaites manger.
Ta grand-mère ira le chercher peu importe ce que c'est, et le préparera pour toi.
C'est bon, Grand-Mère.
Louis, ne devrais-tu pas commencer à te rendre à l'entreprise maintenant ?
Oui Madame, c'est entendu.
Mais, pourquoi le directeur a-t-il soudainement quitté l'entreprise ?
A-t-il été débauché ailleurs ?
C'était mon modèle.
Je veux dire, comment peut-il partir et me laisser ici ?
N'est-ce pas ? Tu devrais démissionner aussi à présent.
- Je veux dire, tu le copies déjà de la tête aux pieds, alors pourquoi n'écris-tu pas aussi ta lettre de démission comme lui ? - C'est vrai.
Est-il possible que le directeur ait démissionné parce que Bok Sil est partie ?
Chef d'équipe ! Chef d'équipe Baek !
Chef d'équipe, on dirait que vous êtes au courant de quelque chose à ce sujet,
alors s'il vous plaît, donnez-nous un indice.
Je ne sais pas pourquoi le directeur Cha a démissionné,
mais un autre directeur arrivera bientôt ici.
Qui ?
- Louis, roi du shopping, le 25ème ? - Quoi ?
Le petit-fils de la présidente qui est revenu des morts ?
Le Ro... Roi Louis ?
Oui ! Ouais !
Il y a tellement de départements dans l'entreprise. De tous les endroits possibles, pourquoi fallait-il qu'il vienne ici ?
- Mais, j'avais quand même eu 3 étoiles à l'époque. - Et moi 2...
J'avais eu 5 étoiles ! 5 étoiles, les 5 ! 5 étoiles !
Oh, je suis foutue.
- Bonjour. - Omo, omo...
Vous êtes là ?
- Soyez le bienvenu. - Oh ?
Vous êtes le Chef de service Lee Gyeong Gook.
- Comment connaissez-vous mon nom ? - Je vous avais dit que je me souviendrai de votre nom, Chef de service, Lee Gyeong Gook.
C'est un honneur.
Hum... votre bureau se trouve là, Directeur. Par ici, s'il vous plaît.
Non.
Je veux m'asseoir ici.
Buvez, s'il vous plaît.
Comme attendu, je n'ai personne d'autre que vous.
Vous êtes le meilleur !
Ne prêtez pas attention à moi, et travaillez confortablement.
Oui, bien...
Travaillez confortablement, confortablement.
Oui.
Il n'est définitivement pas normal.
Je vais devenir folle, sérieusement !
Mais qu'est-ce qu'il raconte, nous dire de ne pas nous préoccuper de lui, alors qu'il s'assoit à côté de nous ?
C'est tellement pénible.
Est-ce qu'il essaie de garder un oeil sur nous, et voir si nous travaillons ou pas ?
N'est-il pas strict, contre toute attente ?
Bingo ! Je l'ai su dès le moment où il m'a donné 1 seule étoile.
C'était en quelque sorte justifié qu'il le fasse...
C'est quoi ça, Chérie ? Es-tu en train de prendre le parti du directeur Louis et de manquer de respect ?
Non.
Si Bok Sil était là, j'aurais au moins pu essayer de faire pression à travers elle... Ah, je suis foutue, franchement.
Le directeur et Bok Sil, ont-ils rompu maintenant ?
Probablement. La différence entre leurs classes sociales est bien trop grande.
Mais, je me demande où se trouve Bok Sil maintenant.
www.singsingline.com Corbeille d'haricots - Germes de haricots
Vous avez une livraison !
Est-ce le directeur qui l'a envoyé ?
Tellement joli !
C'est joli. Continue.
Merci.
Quand est-ce que tu comptes faire ma plaque ?
Utilisez cela, du moins pour le moment...
[Directeur & Investisseur Cha Joong Won]
C'est quoi ça ?
C'est vraiment nul, pas vrai ?
- Apporte-moi un marqueur permanent. - Pardon ?
Vite !
Pourquoi ris-tu ?
Je veux dire... Quel est cet intitulé de poste, "Papa Longues jambes" ? (= Référence au roman de Jean Webster du même nom)
C'est meilleur que "Le bienfaiteur de ginseng".
Le bureau, la table, et l'ordinateur, ils craignent tous, et je suis payé des cacahuètes.
Je crois que j'ai besoin d'un intitulé de poste spécial, au moins pour me sentir mieux.
Quand nous ferons beaucoup d'argent et que nous aurons une plaque plus tard, assure-toi de mettre ceci dessus, compris ?
Oui !
Qu'as-tu décidé au sujet de l'article pour l'ouverture du site internet ? As-tu sécurisé le producteur ?
Oui. J'ai décidé que nous partirons sur le Chou de Goo Joon Pyo, pour lequel M. Goo Joon Pyo a versé son sang et sa sueur pour le faire grandir. (Blague à propos du personnage principal dans le drama coréen Boys Over Flowers.)
Nous avons décidé de faire en sorte que la qualité soit excellente, puisque le produit porte le nom du producteur.
Pour le moment, ils ont accepté que la distribution se fasse exclusivement via notre site.
L'industrie de la distribution n'a pas d'autres choix que d'avoir recours à la méthode des ventes directes à l'avenir.
De ce point de vue, singsingline.com ("singsing" signifie "frais" en coréen),
qui est un site de ventes directes de produits en ligne, a un important potentiel de croissance.
Fais de ton mieux avec ton oeil critique pour sécuriser
des produits de la ferme de grande qualité, provenant de fournisseurs fiables.
- Oui, Monsieur ! - Au boulot !
Oui, Monsieur.
Tu devrais déjeuner avec In Seung Oppa.
Que suis-je censée faire quand tu viens sur mon lieu de travail et que tu demandes à manger.
In Seong Hyung est parti en premier, parce qu'il était en colère.
C'est délicieux !
Totalement mon style.
Tu veux en manger un autre ? - Ouais !
C'est vrai. Mangeons-en un autre.
Est-ce que c'est ça ?
Aigoo, pourquoi Joong Won a-t-il quitté une entreprise parfaite pour faire des allées et venues dans ce genre d'endroit ?
Il doit avoir une raison. Est-ce que Joong Won est le genre d'homme à faire quelque chose sans raison ?
Il a jeté à coup de pied cette jolie chef d'équipe Baek Ma Ri sur le trottoir, puis a jeté à coup de pied son poste de directeur chez Godline sur le trottoir.
Il envoie tout valser à coup de pieds ces jours-ci !
Je n'arrive vraiment pas à comprendre pourquoi un enfant qui n'a jamais causé de problèmes, même quand il était adolescent, fait cela !
- Il fait peut-être cela maintenant, parce qu'il ne l'a pas fait à l'époque. - Quoi ?
Eh bien, je dis ça simplement comme ça.
Excusez-moi.
Oh, oui... Qui êtes-vous ?
Heu... Peut-être connaissez-vous quelqu'un se nommant Cha Joong Won ?
[Directeur & Investisseur Cha Joong Won]
Qu'est-ce que c'est ? [Papa Longues Jambes]
Est-ce que cet enfant est sérieusement dément ?
Alors... Vous dites que vous êtes la présidente de singsingline.com ?
Et notre Joong Won est le directeur ?
Oui, c'est exact.
C'est bizarre, n'est-ce pas ? Je ne comprends pas non plus pourquoi il travaille dans un endroit comme ça entre tous.
Jeune fille ! Je vous demanderai directement.
Quelle est votre relation avec mon Joong Won ?
Vous ressemblez vraiment à un directeur de siège en portant des vêtements comme ça.
J'ai un bon sens du style à la base.
Ahjussi, je vous ai dit de bien veiller sur Bok Sil. Mais quand vous ai-je dit de quitter la société ?
Je demande pourquoi vous travaillez dans la société de Bok Sil ?
C'est mon libre choix !
Je dis que je vais vivre ma vie comme je l'entends. Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Vous devriez juste bien veiller sur Bok Sil.
Vous ne pouvez pas devenir proche d'elle. Jamais. Vous comprenez, oui ?
Je ne veux pas. Je vais rester coller juste côté de Bok Sil.
Essayez juste, sérieusement !
Soyez sûr de bien le faire et solide.
J'ai compris, alors arrêtez de grogner.
Mais, pourquoi mettez-vous 3 verrous sur la chambre du toit ?
Mince, qu'est-ce que ça vous fait que je mette 3 ou 4 verrous ? C'est ma maison et mon argent.
Maman de In Seong ! Quel genre d'argent avez-vous pris pour acheter cette maison ?
J'ai gagné à la loterie.
Oh, seigneur. Quelles bonnes actions avez-vous fait dans votre vie précédente pour toucher le jackpot ?
Parce que je suis tellement introvertie,
je ne peux pas vraiment dire aux gens quelque chose qu'ils n'aimeraient pas.
Mon surnom, quand j'étais jeune, était Sympathique Madame Geum Ja.
Faites juste bien votre travail.
- S'il vous plaît, montez. - D'accord.
Où dois-je vous emmener ?
Allons où nous allons toujours.
Je comprends. Je vais démarrer la voiture.
S'il vous plaît Directeur, surveillez votre dignité.
Tellement hérissant !
Maman, nous sommes là !
Notre Louis est venu ? Tu as l'air cool !
Attendez Mme Geum Ja. N'êtes-vous pas trop mielleuse avec Louis, quand vous mettez votre propre fils de côté ?
Ahjumma, tenez.
Oh, qu'est-ce que c'est cette fois ?
J'ai acheté les votre aussi, quand j'ai acheté ceux de Bok Sil.
In Seong Hyung m'a dit de ne pas acheter les votre. Il a dit que ce serait gaspiller de l'argent.
Sérieusement, tu n'aides pas du tout ma vie.
Il est impossible que je ne t'adore pas.
Tu achètes plusieurs fois chaque chose pour les partager avec nous.
C'est le Roi du Shopping, tu le sais. Il est généreux.
Les verrous ont-il été correctement placé ? Bok Sil ne peut pas être en danger.
Bien entendu ! J'en ai mis 3, parce que je pensais que tu serais inquiet.
Sois sûr de le vérifier. Maman est une bonne menteuse.
♫ Perdue ♫ ♫ Je suis perdue, très loin ♫
♫ J'erre, cherche à nouveau qui je suis ♫
♫ Toute la journée ♫
♫ Je demande au ciel, caché par le soleil ♫
♫ Où dois-je aller ? ♫
♫ Je suis épuisée de marcher ♫
♫ Mais je peux voler ♫
♫ Dépasser les milliers d'étoiles ♫
♫ M'envoler ♫
Hé, va là-bas. Si un homme et une femme sont différents, pourquoi dois-tu rester prêt de moi ?
♫ Pourrais-je un jour me réveiller ? ♫
♫ Perdu ♫
J'ai faim. Donne-moi à manger.
♫ Oh, j'ai perdu mon chemin ♫
♫ Retrouver le chemin ♫
♫ Je veux savoir, dites-moi donc ♫
♫ Les larmes maculent mon visage telle une peinture ♫
Hé !
♫ Y a-t-il une fin même ? ♫
C'est déjà l'heure du retour de Bok Sil.
♫ Quand j'ouvrirai à nouveau les yeux ♫
♫ Des rayons de soleil éblouissant traverseront ma fenêtre ♫
♫ Comme dans un rêve, comme dans un rêve ♫
Chéri. Qu'est-ce qui ne va pas ces jours-ci ? Es-tu inquiet de quelque chose ?
Si tu n'as pas d'appétit, dis-moi ce que tu veux manger. Tu vas perdre du poids si tu continues comme ça.
- Tout va bien avec l'arrivée de Louis au travail ?
- Il n'y a rien d'étrange avec lui ? - Non, pourquoi ?
Rien. S'il est à la société, alors il devrait venir me voir.
Ça m'inquiète...
Pourquoi t'inquiètes-tu tant de Louis ?
Quand ai-je dit que je m'inquiétais pour lui ?
Tu viens de dire que tu t'inquiétais pour lui.
Chéri !
On dirait que papa s’énerve après toi tout le temps.
Il me suivait partout en voulant se marier, comme s'il allait mourir à ne pas le faire. Alors je l'ai fait.
Je me sens tellement trompée.
Mère ! Est-ce que Louis est arrivé ?
C'est toi qui est allé le chercher à l'aéroport.
Louis a pris la voiture et est parti tout seul.
Tu sais conduire, n'est-ce pas ?
De quoi se souvient-il exactement ?
Personne ne peut découvrir que je l'ai fait conduire.
Joong Won !
Hé ! Où es-tu ? Sors tout de suite !
Qu'est-il arrivé pour que tu cries autant ?
Espèce de voyou ! Prends ça !
Hé, pourquoi fais-tu ça ? Papa ! Arrête Maman !
Je suis du côté de ta mère.
Tu n'es pas un huitième degré, mais tu quittes ton travail respectable de directeur et quoi ?
Papa Longues Jambes ?
Je me suis donné une année sabbatique.
J'ai dépensé tout ce temps à être impatient et à courir. Je veux vraiment me reposer.
Je voulais tout laisser tomber une fois et réfléchir à
si je devais bien vivre et comment je devrais passer ma vie maintenant.
Ce poste de Papa Longue Jambe est le travail secondaire que j'ai pris en investissant dans les gens, pendant mon année sabbatique.
Cette fille a réussi à me vendre le ginseng sauvage à minuit dans la Station de Séoul.
À moi entre tous.
Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui achèterait quelque chose à un colporteur quelconque ?
D'abord ! Amène cette fille ici.
Pourquoi ?
Je suis tellement curieuse !
On dirait que ça devient de plus en plus lourd...
Peut-être pas ?
C'est impossible.
Bok Sil !
Sil Sil Bok Sil !
- Juste une seconde, Oppa! - Sil Sil Bok Sil !
- Juste une seconde ! - Ouvre la porte !
Bienvenue, Oppa.
- Bienvenue, Ahjumma. - Bok Sil.
J'ai fait des tonnes d'accompagnements, alors j'ai des restes.
Tu peux les manger.
J'ai amené aussi les fruits, parce qu'on dirait qu'ils vont pourrir si on ne les mange pas rapidement.
In Seong, mets-les au réfrigérateur.
Voici de la soupe aux os de boeufs, avec des lots de 2 pour 1 de boeuf coréen.
Je ne sais pas à quoi je pensais ! J'ai préparé tellement de soupe que je n'ai pas la place pour la mettre dans mon réfrigérateur.
- Aspire-la bruyamment tous les matins avant d'aller au travail. - D'accord.
Je te donne cela seulement parce que j'en ai beaucoup trop, alors ce n'est pas la peine d'être désolée.
D'accord. Merci, Ahjumma.
Ma mère a la main large (elle est généreuse).
- J'ai la main large. - Elle a aussi de grosses fesses.
Grosses fess... toi !
Nous avons tant de chambres,
pourtant je dois dormir avec Dame Geum Ja, avec une cloison de séparation entre nous deux. Ma vie est assez déprimante.
Tais-toi ! Tu ne peux pas vivre dans une chambre différente
car nous ne pouvons pas laisser Bok Sil suspecter quoi que ce soit.
Nous devrions être reconnaissants qu'il ait acheté ce bâtiment pour nous. Que veux-tu de plus ?
Je dis cela comme ça.
Pourquoi Louis envoie-t-il un menu aussi exigeant ?
Pour demain, il voudrait des travers de porc braisés, du japchae, de la salade de kimchi...
Tous ces plats sont compliqués à faire !
Ce petit chenapan au style ennuyeux. Je me retiens uniquement parce que c'est Bok Sil qui va manger tout ça.
Ce sont tous mes plats favoris.
Est-ce que par hasard tu aurais écrit ça ?
Je ne crois pas.
L'orthographe est parfaite, ça doit être toi.
Toi ! Ouvre ça. Ouvre !
Il est déjà si tard ?
Bok Sil, je n'ai pas du tout sommeil. Je ne peux pas rester éveillé un peu plus longtemps ?
♫ Ces vieilles larmes remplies de cicatrices ♫
Louis, comment vas-tu ? ♫ Elles coulent cruellement à nouveau ce soir ♫
♫ Je te dessine et t'efface à nouveau ♫
Bonne nuit, Bok Sil.
♫ Voir ton dos me fait si mal ♫
♫ Tu t'es tant éloigné ♫
♫ Je n'arrive plus à te voir ♫
Bonne nuit encore, Bok Sil.
♫ Je sens comme un vide ♫
Bok Sil !
J'ai amené des accompagnements. Mets-les au réfrigérateur.
♫ Amoureux de rêve ♫ (B.O en cantonais tirée du film "Chungking Express", adaptation de Dreams des Cranberries)
♫ Une minute d'étreinte ♫
♫ Dix minutes de baiser ♫
♫ Étrange amoureux ♫
♫ Comment as-tu pu entrer dans mon cœur ♫
♫ Et créer une telle excitation ? ♫
♫ J'ai l'impression qu'on a eu une aventure torride ♫
♫ Je crois bien qu'on a jamais été aussi proches que maintenant ♫
Bonne nuit, Bok Sil.
♫ Mes pensées commencent à s'approfondir ♫
Je pensais que le jeune maître n'était qu'un enfant, mais il est tellement romantique.
Comment peut-il être aussi fidèle ?
Ne pensez-vous pas qu'il a appris ça de moi ? Je suis ce genre d'homme.
Vous devriez apprendre de lui.
Vous avez un long chemin à faire avant d'atteindre son niveau.
N'êtes-vous déçu que Jo In Seong vous ait pris la place de chauffeur ?
Je me fais vieux, alors je devrais commencer un peu à céder la place.
À la place, j'ai du temps à passer avec vous, Jeong Ran.
Comment va le directeur Baek Seon Gu ? Est-ce qu'il continue de vous appeler ?
Oui. Tous les jours, il me demande si la mémoire du jeune maître est revenue.
Est-ce qu'il y a une raison pour laquelle sa mémoire ne devrait pas revenir complètement ?
Alors. Est-ce que le travail est faisable ?
Oui, je m'entends bien avec mes collègues de travail, et c'est mon domaine d'expertise, le shopping.
Oui. Je savais que tu t'en sortirais bien. Je ne devrais pas être inquiet.
As-tu été à Sunnyland ?
Pas encore.
C'est devenu populaire grâce au bouche à oreille, et c'est de plus en plus fréquenté ces temps-ci.
La présidente a dit que c'était ton idée. Est-ce vrai ?
Ohhhh... je ne me souviens pas.
J'aurais parlé de Sunnyland à Grand-mère ?
Ouah ! Ouah ! Ahjussi, je dois être un génie !
Ouah !
Sa mémoire n'est pas complètement revenue. C'était partiel.
Au fait, Ahjussi !
Si je n'étais pas revenu, les actions de Grand-mère auraient entièrement été les vôtres.
J'espère que le fait de devoir diviser les actions à cause de moi, ne vous a pas mis en colère.
Pas du tout. J'étais tellement heureux que tu sois de retour.
Je suis vraiment content que vous soyez là aussi.
Prenez bien soin de moi à l'avenir.
Quand est-ce que cet individu sans nom reprendra-t-il conscience ?
Je me demande bien.
Pourquoi s'est-il introduit chez quelqu'un d'autre, et a-t-il subi ce traitement violent ?
Il faut qu'il se réveille afin qu'on puisse le lui demander.
Devons-nous dire que c'est un soulagement, puisque Louis et Bok Sil n'ont pas été blessés grâce à lui ?
C'est un personnage difficile à déchiffrer pour moi.
Papa Longues Jambes - Cha Joong Won
Je n'arrive toujours pas à cerner le directeur.
Il a l'air d'avoir toute la connaissance du monde,
mais parfois il semble infiniment pauvre, comme un puits sans fond.
Qu'est-ce que tu es en train de murmurer toute seule ?
Vous êtes là ?
Ta-da ! Est-ce qu'elle vous plaît ?
Bien, ça ira. Bon travail.
Comment s'est passé ton étude sur les baies de Schisandra à Moon-gyeong, hier ?
Oui. Nous sommes entrés en contact avec M.Choi Go Bong qui possède la plus grande ferme là-bas.
La qualité des baies de Schisandra est excellente.
T'es-tu assurée que ses produits bénéficient de la certification "respectueux de l'environnement" ?
Bien entendu.
Viens par là.
Pardon ?
Vite.
Donne-moi ta main.
- Ma main ? Pourquoi ? - Dépêche-toi.
Le tampon indique c'est bien.
Quoi ? Tu pensais que j'allais t'offrir une bague ou quelque chose comme ça ?
Je trouve ce genre de choses amusantes ces jours-ci.
J'ignore pourquoi je ne jouais pas à faire ce genre de blagues quand j'étais plus jeune.
Directeur. Vous êtes vraiment un puits sans fond.
Quoi ? Comment oses-tu appeler le roi du charisme un puits sans fond ?
Ouah, c'est sympa !
Inspecteur !
Bonjour.
Bonjour. Inspecteur Nam, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venu voir Bok Sil, bien sûr. Je suis en retard pour te féliciter. Félicitations Bok Sil, pour être devenue présidente d'une entreprise.
Merci.
- Hé, Où est-ce que je devrais poser ça ? - Donnez-le moi, s'il vous plaît. Je vais le poser quelque part.
Non, c'est lourd, alors laisse-moi le faire.
- Alors, posez-le là. - Ici ?
- Tu comptes jeter aussi ça, n'est-ce pas ? - Oui. Vous pouvez simplement le poser là.
Merci.
Y a-t-il autre chose que tu veuilles que je fasse ? S'il y a quelque chose qui nécessite d'avoir des bras, appelle-moi. Je le ferai, n'importe quand.
Partez et attrapez des criminels ! Nous sommes occupés, alors pourquoi viendriez-vous faire des allées et venues ici ?
Dans tous les cas, c'est moi qui fait tout le travail nécessitant des bras, alors fous le camp !
Il est un peu bizarre.
Maintenant que je te regarde, on dirait que tu as attrapé la maladie du serviteur.
Si on a besoin de toi, alors c'est moi qui t'appellerait, d'accord ?
- La maladie du serviteur ? - Il a toujours été un puits sans fond broncheur. Donc, ne faites pas attention à lui.
Ah, on dirait qu'il a beaucoup de trous.
- Hé, Go Bok Sil ! - Ah ! Je dois aussi faire le tri des déchets, alors aidez-moi, s'il vous plaît.
Devrais-je ?
Aish, vraiment vexant...
Pourquoi y-a-t-il tant d'hommes qui s'accrochent à Go Bok Sil ?
Vous avez travaillé dur.
- Bok Sil ! - Ahjumma.
Pourquoi tu te caches là comme si tu avais quelque chose à te reprocher ?
Non, je me sentais juste à l'aise ici.
Ah, partagez ça avec les autres ahjummas femmes de ménage.
Ce sont des kakis séchés tout juste arrivés du Mont Jiri et les ai amenés en pensant à vous.
Des kakis séchés du Mont Jiri ? Ouah, les ahjummas vont joyeusement s'empiffrer. Merci.
Maintenant que Oppa In Seong travaille aussi, vous devriez y aller moins fort à la maison.
Pourquoi vous fatiguer autant ?
Mes quatre membres sont en pleine forme. Je dois bien les utiliser.
Si une personne habituée à travailler s'arrête soudainement, c'est là qu'elle tombe malade.
Oh, Ahjumma, vraiment...
Comme ça fait longtemps, devrait-on dîner dehors ?
Désolée. J'ai déjà quelque chose de prévu aujourd'hui.
Qui m'a donné ça ?
Do Jin ?
Chef d'équipe, je vous aime. Candidat #1 Byeon Do Jin
Mais Do Jin est comme un Cha Joong Won d'imitation.
Manager Lee marié avec quatre enfants ?
Chef d'équipe Baek, acceptez mon coeur. Candidat #2 Lee Gyeong Gook
Quelle idée sordide...
- Quoi ? - Par hasard, ce serait...
Louis ?
Candidat #3 Louis
Après avoir rompu avec Go Bok Sil,
il m'aime maintenant ?
La raison pour laquelle il s'assoit là... serait pour me voir ?
Ooooh, c'est si gentil...
Ji Sung, tu veux dîner avec moi ?
Il y a un bon restaurant de viande pas très loin.
Désolé, une prochaine fois.
J'ai un cours de soutien aujourd'hui.
Sou... soutien ?
Soutien, tu connais pas ? Tu sais pas ce que c'est, le soutien ?
Quel âge as-tu pour avoir du soutien ? Hé !
C'est quelle matière, hein ?
"À court d'options."
À... court... (Il est écrit sur le bandeau de Louis : "Travailler Dur")
d'options...
"Je suis entré en collision avec un poulet."
Je...
suis...en...trer...
Aish, trop compliqué. Je m'embrouille.
Si vous tenez un peu plus longtemps, votre ortographe deviendra parfait aussi.
Un homme qui peut parler dix langues et les écrire correctement aussi...
n'est-ce pas épatant ?
Je devrais écrire une lettre à Bok Sil quand j'aurais maitrisé l’orthographe.
Bien sûr, je ne te la donnerai pas vraiment, Bok Sil.
Mademoiselle Bok Sil, mangez beaucoup.
J'ai fait de mon mieux pour préparer tout ça.
Merci, je mangerai bien.
C'est de l'eau infusée avec de l'ortie coréenne.
Vous connaissez l'ortie coréenne ?
Bien sûr, c'est une bonne plante contre la démence.
Vous devez la préparer correctement pour ne pas perdre trop de nutriments.
La prochaine fois, laissez-moi la sécher pour vous.
Vous avez mis du sirop de prune à la place du sucre.
Du sirop de prune !
Comment avez-vous su que j'en avais mis ?
J'ai juste...
pensé que vous en aviez mis, parce que ça en avait le goût dans le plat d’accompagnement.
Mais si vous me demandez pourquoi j'ai dit que vous en aviez utilisé...
Go Jang Geum (première femme médecin coréenne) Dix coeurs rouges
J'ai dit que je te ramènerais, mais tu ne veux vraiment rien entendre.
Je me sens mieux en prenant le bus. Merci beaucoup de m'avoir invitée.
Je vais y aller. Bonne soirée.
D'accord, quand tu arrives, appelle-moi pour me le dire.
- Oui, compris. - Go Bok Sil,
tu es trop têtue.
Je vais y aller.
Chéri, je vais faire
- de cette fille une Jang Geum. - Quoi ?
Je peux en faire ma belle-fille après en avoir fait un médecin traditionnel.
Une belle-fille médecin traditionnel, c'est pas si mal après tout.
♬ Onara onara aju onara ♬ ( Signifie "Viens, viens, viens pour de bon" de Jewel dans l'OST de Palace)
Ma belle-fille est Jang Geum !
Oui, c'est Nam Joon Hyeok.
Ah, oui, j'arrive tout de suite.
- C'est bon. - Merci, comme à chaque fois.
Ce n'est rien. Tout le plaisir est pour moi.
S'il n'y a rien d'autre, je vais y aller.
Ah ! Euh, cette chaise ! Vous pouvez la mettre ici ?
Oh, la chaise...
Et cette table, tournez-là comme ça par-là s'il vous plaît.
Et, euh, pouvez-vous mettre cette chaise au fond ?
Ah ! Vous pouvez mettre cette étagère au milieu ?
Oh... l'étagère...
- Omo, omo, vous allez bien ? - Je vais bien.
Mais, ce n'est pas un peu bizarre ?
Oh, oui... C'est très étrange...
Mon cœur...
est très étrange, M. Joon Hyeok.
- Alors, devrais-je tout remettre à sa place ? - Non.
Je devrais... juste les laisser là où ils sont...
Ils n'avaient pas prévu de pluie.
- Vous n'avez pas de parapluie, pas vrai ? - Non.
Alors, je vais vous déposer chez vous.
Puisque le temps est devenu froid, vous allez attraper froid si vous prenez la pluie.
Pou...pou..pourquoi vous pleurez ?
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Combien de temps est-ce que ça fait...
depuis que j'ai entendu des mots aussi chaleureux ?
Merci beaucoup
d'être aussi gentil avec moi.
Bok Sil !
♫ Ça va exploser sous peu, tu ne peux pas m'arrêter ♫ ♫ On remet le chronomètre brisé en marche ♫
Pourquoi Go Bok Sil ne m'appelle pas pour me dire qu'elle est bien arrivée chez elle ?
C'est une pluie battante. Ça m'inquiète.
♫ Le jour où j'ai combattu la pluie haletante ♫
♫ assiégé par le froid ♫
♫ Ce qui m'avait relevé c'était ton doux regard ♫
♫ Bien, bien, ce n'est pas une impulsion momentanée ♫
♫ Oh amour, Oh mon amour ♫
Allô ?
Go Bok Sil. Pourquoi n'appelles-tu pas ?
Dois-tu me faire inquiéter inutilement ? ♫ Tu embrases mon cœur comme un feu blanc, un feu ♫
Je suis désolée.
Allô ? Allô ? Go Bok Sil ? ♫ Comme si tu voulais le faire fondre, tu es passionnée, mon amour ♫
Est-ce que tu es malade ?
♫ Rouge foncé, rouge foncé comme le feu, le feu ♫
Pour moi, la chose la plus effrayante dans ce monde est la tempête et l'orage.
Bok Sil va avoir peur. ♫ L'attente est terminée ♫
Les jours de tonnerre et de foudre, je suis si effrayée, je ne peux pas dormir.
Je deviens malade sans aucune raison.
♫ Mes ailes sont minables. ♫
♫ Oui, je suis un Tiger Moth. Oui, je suis un Tiger Moth. ♫
♫ Je perdurerai comme la flamme. ♫
♫ Je veux aller près de toi qui es triste ♫
♫ Même si ton cœur est plein de cicatrices, je le veux ♫
♫ L'amour est aveugle, l'amour c'est pleurer, l'amour est bleu ♫
♫ Bien que tu ne le saches peut-être pas ♫ ♫ L'amour est douleur, l'amour est mensonge, l'amour est froid ♫
♫ Je veux t'enlacer ♫
Bok Sil. Mon cœur me fait tellement mal.
Ça fait tellement mal, je pense que je vais mourir.
♫ Je veux connaître ton cœur ♫
♫ Je veux ♫
Je pense que j'avais le pressentiment que le cœur d'une personne pourrait avoir mal à ce point
à cause d'une autre personne.
Même si cette personne vous aime, vous ne pouvez pas l'aimer.
Pourquoi pas ?
Parce qu'alors, je pense que je deviendrai triste.
À l'époque, je savais déjà.
♫ Rapproche-toi de moi ♫
- Grand-mère. - Oui ?
Je veux retourner au château Bourron-Marlotte.
Quoi ? Tu ne peux pas.
Je ne te laisserai plus jamais aller dans cet endroit lointain.
À l'époque je t'ai envoyé loin et tu as vécu seul, à cause d'inquiétudes et de préoccupations inutiles...
Je le regrette vraiment, et cela me fait mal au coeur.
C'était des discours insensés.
Alors reste chez grand-mère, Louis. D'accord ?
Seulement pour un petit moment. Je vais seulement y aller un peu.
J'ai besoin de temps pour être seul.
Bien, voici le double tir de Maxim Gold que vous avez commandé.
Merci beaucoup. (en français)
Étrangement, le café que je bois ici est le meilleur.
Bois beaucoup avant de partir.
Dois-tu aller si loin ?
Je reviendrai une fois mon coeur réglé.
Qu'en est-il de Hyung ?
Cet enfant. Comment peut-il m'abandonner et partir ?
Mauvais garçons.
Obtenez une maladie du pied avant que vous ne partiez 3 miles.(De la chanson folklorique coréenne Arirang)
Je ne sais pas. Il reste juste dans sa chambre et ne sort pas.
Arrête-toi et vois-le avant de partir.
Oui.
Ahjumma.
S'il vous plait, prenez bien soin de Bok Sil. Vous devez.
Bok Sil n'a pas de famille, donc prenez soin d'elle comme si elle était votre fille.
Ne t'inquiète pas.
Même sans ta requête, je pensais déjà à Bok Sil comme ma fille.
Seulement tes compétences casse-pieds se sont améliorées, tout comme un vieux pantalon grincheux.
J'ai appris cela de vous.
♫ Quand une belle journée est ensoleillée ♫
♫ Hello, hello, hello ♫
Ah, c'est délicieux.
♫ Où suis-je et où es-tu ? ♫
♫ Il fait sombre, je ne te vois pas ♫
♫ Un à un, ils ont disparu ♫
♫ Mes pas hésitants ♫
♫ Je t'appelle à nouveau ♫
Adieu, mon beau quartier.
♫ Hé toi, hé toi, hé toi ♫
Singsingline.com.
Vous dites que la société Cha Joong Won à déménagé dans un endroit caché avec un total de deux salariés, y compris le président ?
Oui. Le président est une femme qui avait l'habitude d'être une employée contractuelle de notre équipe de développement de produits il n'y a pas longtemps.
Son nom est Go Bok Sil.
Cha Joong Won n'a pas toute sa tête, n'est-ce pas ?
Oui oui. C'est la première fois que je vois un tel mouvement de carrière stupide durant mes 60 années.
Directeur Joo.
J'ai beaucoup aimé cette dame, Go Bok Sil.
Je n'ai jamais été plus heureux.
Singsingline.com Kongshiru Beansprouts
- J'ai visité le nouveau site et il a un sentiment agréable. - Je suis impatient de ce que l'article principal suivant sera ^^ - Goo Joon Pyo chou ! Le nom est drôle et c'est de bonne qualité.
- L'emballage de Singsingline est vraiment élaboré et agréable. - Je pense que Singsingline.com fera bien ! Je suis impatient de le faire ! - Je suis satisfait de tout, de l'expédition à la qualité !
Au revoir ?
Au revoir
Kang Ji Sung 2016.10.27
Kang Ji Sung.
Bok Sil... Je retourne au château Bourron-Marlotte.
Tu dois rester bien, en bonne santé et joyeuse.
Ton Louis.
Louis.
Tu ne devrais pas partir si loin.
Au moins en Corée, tu devrais rester sous le même ciel.
Vous avez une livraison.
Ce sont les journaux de mémoire de Louis.
Bok Sil.
Pain grillé.
Maxim Gold.
Busan.
500 ₩ (0.50€).
Rose
Bol de ramen.
Laver la vaisselle.
Arrêt de bus.
Tonnerre et éclairs.
Parapluie.
Baskets.
Permanente.
Salut.
Bok Sil
Qeu fais-tu (mal écrit) ?
Comment vas-tu ?
Tu me manques.
Je veu (mal écrit) manger des Ramyun aveq toi (mal écrit).
Mangeons.
Je suis déssolé (mal écrit).
♫ Je te dessine et t'efface à nouveau ♫
Je suis vrément (mal écrit) désolé.
♫ Quand je marche sur la route froide ♫
Je suis vrément (mal écrit) reconnaissant.
♫ Le souvenir des beaux jours ♫
Je t'aime beaucoup.
♫ m'envahit et m'enveloppe ♫
Tu me manques beaucoup.
Bok Sil, maintenant, vraiment au revoir.
♫ Tu t'es tant éloigné ♫
Louis...
♫ Je n'arrive plus à te voir ♫
♫ Je sens comme un vide ♫
Jeune Maître !
Vous devriez être dans l'avion pour Paris maintenant ! Que s'est-il passé ?
Êtes-vous venu me prendre avec vous ?
Jeong Ran, quelque chose de grave est arrivé. Le jeune maître a disparu.
Quoi ?
♫ Ça va exploser sous peu ♫
♫ Tu ne peux pas m'arrêter ♫ ♫ La minuterie est brisée ♫
♫ Je cours vers 0 ♫
♫ Je ne m'arrêterai plus ♫
"♫ Alors que je me débattais contre l'averse ♫
♫ Piégé dans l'air froid ♫
♫ Ce sont tes yeux qui m'ont permis de m'envoler ♫
♫ Bien, bien ♫ ♫ Ce n'est pas un choc momentané ♫
♫ Permets-moi, permets-moi ♫
♫ Embrase, embrase mon cœur ♫ ♫ Comme un feu ♫
♫ Mon amour est si chaud qu'on dirait qu'il va fondre ♫
Pourquoi Bok Nam est-il ici ? C'est bien Bok Nam.
Attendez ! Ahjussi, attendez ! Attendez un instant !
Oh !
Bok Nam.
Qui êtes-vous ?
Bok Nam ! Bok Nam !
Donc tu étais vivant, Bok Nam. Je t'ai tellement cherché ! Tu es vraiment Bok Nam, n'est-ce pas ?
Ta montre.
Je ne peux pas te donner ceci. Ma grand-mère me l'a donnée.
Bok Nam, ne t'en va pas ! Bok Nam ! Bok Nam !
Bok Nam !
Bok Nam ! Attends une minute ! Attends une min...
Hé ! Il n'est pas ici. Il était pourtant incontestablement ici.
Bok Sil, ton surnom c'est l'écureuil volant du mont Odae.
Quel est le surnom de Bok Nam ?
Le crapaud à la bouche étroite du Mont Odae.
Aïe, c'est chaud. Crapaud à la bouche étroite ? Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi gardes-tu ton téléphone ? Fais une recherche.
Ça ressemble à une grenouille.
Parce que Bok Nam a la langue un peu cousue, grand-mère l'a appelé comme ça.
C'est vrai. Il m'est impossible d'attraper un crapaud à la bouche étroite.
Bok Nam ! Bok Nam !
Bok Nam ! Ce frère ne va pas te tyranniser.
Ouah, comment connait-il mon nom ?
Ne t'enfuis pas ! S'il te plait.
Ah, ne vais-je pas me faire attraper par la police ?
Bok Nam !
Je suis désolé pour cette fois-là.
Non, non, non ! Tu n'as pas à être désolé. Bok Nam !
Bok Nam ! Ah, ce n'est pas ça.
Aïe, ça fait mal.
Bouche d'incendie
Donc nous partons sur les algues de Kim Gi Jang ?
Oui. Je prévois de continuer avec l'aide de Kim Gi Jang.
Kim Gi Jang... Le nom du patron est assez curieux.
Son grand-père l'a appelé comme ça parce qu'il est né ici à Gi Jang.
Merci.
Merci. Mangeons.
Bon appétit !
Le jour où je t'ai vu pour la première fois avec Louis dans la maison sur le toit, tu avais renversé du porridge sur lui, n'est-ce pas ?
Oui.
Sais-tu que Louis est retourné en France ?
Oui. Il m'a écrit une lettre d'adieu avant de partir.
Il ira bien. Il vivra probablement bien, quelque soit l'endroit où on le lâche maintenant.
C'est un gars qui a même dormi comme un mort dans les toilettes de la société.
Il dort bien même sur des escaliers ou n'importe où en réalité.
L'histoire selon laquelle Louis a été élevé dans une serre,
ne penses-tu pas que c'est un mensonge ?
Mangeons.
Oui. Bon appétit.
Ah, c'est chaud !
Je dois y aller, donc rentre après avoir fini de travailler.
Oui, monsieur.
Si tu prends la ligne Donghae Nambu à la station Haeundae, elle t'emmènera jusqu'à Pohang.
D'accord. Je vais examiner le hareng demi-sec du Pacifique et les épinards de Gokgang puis rentrer.
Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki
Louis.
♫ Tu ne peux pas m'arrêter ♫
♫ La minuterie est brisée ♫
Louis ! Louis !
♫ Je ne m'arrêterai plus ♫
Louis.
Qu'est-ce que c'est que cette tenue ?
J'ai entendu dire que tu étais parti en France. Pourquoi es-tu ici dans cet état.
♫ Réduit les dernières traces d'hésitations volent en poussières ♫
Je suis Louis ?
♫ Ce n'est pas un choc momentané ♫
Louis.
♫ Embrase, embrase mon cœur ♫
♫ Comme un feu ♫
♫ Mon amour est si chaud qu'on dirait qu'il va fondre ♫
♫ Mon cœur est une bombe à retardement ♫
♫ Le ciel est rouge foncé, rouge foncé ♫
♫ Comme un feu ♫
♫ L'attente est terminée ♫